Get all 5 Sally Rous releases available on Bandcamp and save 20%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of No se nada, efeKtos seKundarios, Isolation Nation, New Beginning, and Breaking Point.
1. |
Abrazos prohibidos
03:04
|
|||
|
Voy por la calle te veo pasar
me apetece arrancarme a correr y abrazarte.
No puedo, no puedo
es ilegal
Quiero estrecharte en mi cuerpo
y no soltarte hasta que me muera de sueño.
No puedo, no puedo
es ilegal
Los besos que no damos se nos quedan en las manos
Las mejillas se alborotan, mis ganas se sonrojan
Por no poder tocarte, agarrarte aquí al instante
La distancia de dos metros
Ya no se cómo hacer eso
Abrázame
Pasa un instante te quiero rozar
estrecharte en mis brazos, sentir tus abrazos.
No puedo, no puedo
es ilegal
Los besos que no damos se nos quedan en las manos
Las mejillas se alborotan, mis ganas se sonrojan
Por no poder tocarte, agarrarte aquí al instante
La distancia de dos metros
Ya no se cómo hacer eso
Abrázame
Abrázame, como si fuera la primera vez.
______________________________________________________
ENG.
Waling down the street I see you passing by
I want run and hug you.
I can´t, I can't
It is illegal
I want to hold you against my body
and not let go of you until I die of sleep.
I can´t, I can't
It is illegal
The kisses that we don't give remain in our hands
The cheeks are flustered, my desire flushes
For not being able to touch you, grab you here in this moment
The distance of two meters
I don't know how to do that anymore
Hug me
An instant goes by I want to touch you
hold you in my arms, feel your hugs.
I can´t, I can't
It is illegal
The kisses that we don't give remain in our hands
The cheeks are flustered, my desire flushes
For not being able to touch you, grab you here in this moment
The distance of two meters
I don't know how to do that anymore
Hug me
Hold me, like it's the first time.
|
||||
2. |
El Plan
04:04
|
|||
|
Mañana iremos al parque a dar de comer a los patos
a sentarnos en nuestro banco
a pasear entre los árboles.
Mañana cogemos un avión
rumbo a algún rincón de esos en los que perdernos
y bailar y bailar y bailar.
El plan se fue
El plan se fue
El plan se fue
El plan
Entre muros de edificios por los que puedo pasear
pero no dar rienda suelta a cada uno de mi plan.
A ti y a mi nos han dejado con las ganas de viajar
de abrir las alas, de volar.
Mañana salimos a gritar
a quemar la brecha
a comernos a besos
y bailar y bailar y bailar.
El plan se fue
El plan se fue
El plan se fue
El plan
Entre muros de edificios por los que puedo pasear
pero no dar rienda suelta a cada uno de mi plan.
A ti y a mi nos han dejado con las ganas de viajar
de abrir las alas, de volar
________________________________________________________
ENG.
Tomorrow we will go to the park to feed the ducks
to sit on our bench
to walk among the trees.
Tomorrow we will catch a plane
heading to some of those places where we can lose ourselves
And dance and dance and dance
The plan is gone
The plan is gone
The plan is gone
The plan
In between walls of buildings that I can walk through
But don't unleash each one of my plan
They have left us wanting to travel
to open the wings, to fly.
Tomorrow we'll go out to scream
to burn the gap
to eat us with kisses
And dance and dance and dance
The plan is gone
The plan is gone
The plan is gone
The plan
In between walls of buildings that I can walk through
But don't unleash each one of my plan
They have left us wanting to travel
to open the wings, to fly.
|
||||
3. |
Horas e historias
02:41
|
|||
|
Las diez, las seis, las nueve
vente que no puedo andar
ni un minuto más en el portal.
Después de tanto tiempo
ya no se lo que es salir
sin mirar la hora,
es nuestra historia
Hoy acabará
Hoy acabará.
Minutos que me acechan
copas llenas en la mesa
al salir del bar.
Distancias que se estrechan,
la ciudad que se hace etérea,
y me anudo en el diván.
Cuento las estrellas,
ahogo en mi las penas
que dejé en nunca jamás.
Bailando mientras pueda
aunque sea en mi casa hueca.
La locura pasará.
Hoy acabará
Hoy acabará.
_________________________________________________
ENG.
Ten pm, six pm, nine pm
Come on, I can't stay
one more minute in the hall.
After so much time
I no longer know what it is to go out
without looking at the clock,
it's our story
Today it will end
Today it will end.
Minutes that haunt me
Full glasses on the table
when we leave the bar.
Narrowing distances
the city that becomes ethereal,
and I tie myself on the couch.
I count the stars,
I drown my sorrows
that I left in neverland.
Dancing while i can
even in my hollow house.
The madness will pass.
Today it will end
Today it will end.
|
||||
4. |
Gris añil
02:59
|
|
||
|
Vi caer las ciudades.
Desmontar los pilares.
Arranqué la gran venda
que ocultó la verdad hostil.
Gris Añil.
Y no, y no, y no volveré.
Y no, y no, y no volveré a caer.
Las ciudades han caído
y busco salida a este trance
a través de los mapas que escondí
cuando me perdí.
Gris Añil.
Y no, y no, y no volveré.
Y no, y no, y no volveré a caer.
_______________________________________
ENGLISH:
I saw the cities fall.
Remove the pillars.
I ripped off the big blindfold
that hid the hostile truth.
Indigo Gray.
And no, and no, and I will not return.
And no, and no, and I will not fall again.
Cities have fallen
and I look for a way out of this trance
through the maps that I hid
when I got lost.
Indigo Gray.
And no, and no, and I will not return.
And no, and no, and I will not fall again.
|
||||
5. |
La Pérdida
02:24
|
|||
|
Ven, mírame de frente
Ven, que la muerte acecha.
Ciérrale la puerta para que no pase.
Hoy estoy
perdida, perdida, perdida sin ningún lugar.
Perdida, perdida, perdida no se dónde estás.
Las horas que pasan tus pasos ya no resuenan.
No hay ruido que calme la sed de la noche en tu ausencia.
Mis ojos no ven tu cama desierta.
Tus ojos siempre están en mi cabeza.
La pérdida dejó un vacío que no se llenar.
_____________________________________________________________
ENG.
Come look me in the eyes
Come, the death is stalking.
Close the door so that she doesn't come in.
Today I'm
lost, lost, lost nowhere
Lost, lost, lost I don't know where you are.
The hours goe by and your steps no longer resonate.
There is no noise to calm the thirst of the night in your absence.
My eyes do not see your empty bed.
Your eyes are always on my head.
The loss left a void that cannot be filled.
|
||||
Sally Rous Bilbao, Spain
Synthpop, electropop, lofi y dreampop... o tan sólo un producto de tu imaginación.
If you like Sally Rous, you may also like:
A new dreamy '80s-sounding single from this innovative South Korean pop star.
go to album
Bright and sparkling electronic pop, with constellations of synth surrounding earnest melodies.
go to album
Love Power A-to-Z
by Instupendo
Effervescent leftfield electropop from producer Instupendo with elements of sound design from handheld video games and the world of ambient.
go to album
14 tracks of sweeping electronic indie pop - the epic synth and guitar work make this a road-trip worthy listen.
go to album
Other World
by Madeline Goldstein
Madeline Goldstein's fusion of cinematic dream pop and darkwave manages to sound both nostalgic and contemporary.
go to album
featured on Bandcamp Radio Aug 10, 2021
go to album
The latest from Kasson Crooker's Symbion Project is an absorbing combination of moody electronics and plaintive, drifting vocals.
go to album
